1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,002
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,020 --> 00:00:37,016
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,020 --> 00:00:59,020
[instrumentale muziek]
7
00:00:59,022 --> 00:01:02,008
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
8
00:01:02,010 --> 00:01:04,000
aangeboden door..
9
00:01:06,010 --> 00:01:09,012
(mannelijke verteller)
Dit is
Spacely Space-tandwielen.
10
00:01:09,014 --> 00:01:11,025
De thuisbasis van grote bedrijven
11
00:01:11,027 --> 00:01:15,007
waar grote wielen
wiel en deal.
12
00:01:15,009 --> 00:01:18,011
En dit is George Jetson
13
00:01:18,013 --> 00:01:20,015
een klein wiel
14
00:01:20,017 --> 00:01:24,016
met een groot probleem aan zijn hoofd
op dit moment.
15
00:01:25,014 --> 00:01:27,004
[neuriën]
16
00:01:28,028 --> 00:01:32,002
Ik vraag me af of Spacely dat wel is
zal mij een middag vrij geven.
17
00:01:33,009 --> 00:01:35,019
Jongen, o, jongen.
Ik ben blij dat het woensdag is.
18
00:01:36,026 --> 00:01:39,013
Deze driedaagse werkweken
zijn moord.
19
00:01:41,000 --> 00:01:44,015
Ik denk dat ik hem geef
de computeritus zieke routine.
20
00:01:44,017 --> 00:01:46,022
Ach, nee, nee,
Die heb ik vorige week gebruikt.
21
00:01:46,024 --> 00:01:50,002
Ik weet het, ik weet het. Ik zal het proberen
het nucleaire fobie-bit.
22
00:01:50,004 --> 00:01:52,026
Haha, ja.
Dat zou het moeten doen.
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,018
Hallo, meneer Jetson.
24
00:01:54,020 --> 00:01:58,012
Hallo, mevrouw Galaxy.
Hé, is de oude Blastoff aanwezig?
25
00:01:58,014 --> 00:02:02,019
Nee. Maar meneer Spacely wel.
Een momentje.
26
00:02:03,008 --> 00:02:06,009
[snurken]
27
00:02:08,015 --> 00:02:10,016
[zoemend]
28
00:02:10,018 --> 00:02:14,018
[hijgt]
Ja, mevrouw Galaxy? Wat is er?
29
00:02:14,020 --> 00:02:17,004
George Jetson om je te zien,
Meneer Blastoff.
30
00:02:17,006 --> 00:02:19,004
- Hè?
- Meneer, ik bedoel...
31
00:02:19,006 --> 00:02:21,007
Eh, meneer Spacely, meneer.
32
00:02:21,009 --> 00:02:23,021
O ja. Ik weet. Hij-hij is laat.
33
00:02:23,023 --> 00:02:25,026
- Stuur hem naar binnen.
- Ja, meneer.
34
00:02:25,028 --> 00:02:27,024
Oké, je kunt naar binnen gaan.
35
00:02:27,026 --> 00:02:29,009
Maar ben je niet een beetje laat?
36
00:02:29,011 --> 00:02:31,011
met je vrije middag
deze week, hè?
37
00:02:31,013 --> 00:02:35,003
[grinnikt]
Dat is heel grappig.
Je zou in de showbusiness moeten zitten.
38
00:02:35,005 --> 00:02:37,019
Er vertrekt een bus om 9.00 uur.
Ga aan de slag.
39
00:02:37,021 --> 00:02:39,017
Voor wat de grap ook is.
40
00:02:39,019 --> 00:02:42,003
Aha, goedemiddag,
Meneer Spacely, meneer.
41
00:02:42,005 --> 00:02:43,014
Ik vroeg me gewoon af of...
42
00:02:43,016 --> 00:02:47,005
Nee! Dat kun je niet hebben
de middag vrij.
43
00:02:49,015 --> 00:02:51,001
[suizen]
44
00:02:53,011 --> 00:02:54,019
neerstorten
45
00:02:54,021 --> 00:02:56,027
Ga nu weer aan het werk, Jetson.
46
00:02:58,016 --> 00:03:01,021
Shee! Ik vraag me af waarom
hij had dat geïnstalleerd.
47
00:03:03,024 --> 00:03:07,024
(mannelijke verteller)
Op dit moment nadert
Spacely Space-tandwielen
48
00:03:07,026 --> 00:03:11,008
is het grote wiel
van Cogswell Cosmic Cogs
49
00:03:11,010 --> 00:03:13,014
Dhr. Cogswell zelf
50
00:03:13,016 --> 00:03:17,029
om te beginnen met handelen en handelen
een groot probleem voor hemzelf.
51
00:03:18,001 --> 00:03:20,004
zoemen
52
00:03:20,006 --> 00:03:23,025
Nou, ik hoop Spacely
heeft besloten te fuseren
53
00:03:23,027 --> 00:03:27,015
met Cogswell's Cosmic Cogs
want als hij dat niet doet
54
00:03:27,017 --> 00:03:31,010
deze plek zal eindigen
verkoop van ruimtecycli. Haha!
55
00:03:31,012 --> 00:03:34,018
Waarom, meneer Cogswell!
Goedemiddag, meneer.
56
00:03:34,020 --> 00:03:36,014
Ah! Kondig mij niet aan,
Mevrouw Galaxy.
57
00:03:36,016 --> 00:03:40,010
Ik, uh, ik vind het altijd leuk
om snel en sterk op te komen.
58
00:03:40,012 --> 00:03:44,000
Een soort Cogswell-handelsmerk.
Haha-ha.
59
00:03:44,002 --> 00:03:46,002
Hallo, Spacely!
60
00:03:47,007 --> 00:03:50,005
Heb je mijn aanbod geaccepteerd?
Wanneer gaan we fuseren?
61
00:03:50,007 --> 00:03:53,026
De eerste zondag die komt
midden in de week.
62
00:03:53,028 --> 00:03:56,009
Nu, nu, Spacely. Haha.
63
00:03:56,011 --> 00:03:57,026
Laten we niet bitter zijn.
64
00:03:57,028 --> 00:04:01,019
Dat zul je tenslotte nog steeds zijn
een van mijn vice-presidenten.
65
00:04:03,029 --> 00:04:06,016
- Rook, ruimtelijk?
- 'Nee, bedankt.'
66
00:04:06,018 --> 00:04:09,006
(ruim)
'Er is te veel
hete lucht hier nu.'
67
00:04:09,008 --> 00:04:13,011
Je realiseert je natuurlijk
dat, uh, als we niet fuseren
68
00:04:13,013 --> 00:04:16,021
het zou het einde kunnen betekenen
van Spacely Space-tandwielen.
69
00:04:16,023 --> 00:04:21,009
- Je bluft, Cogswell.
- Helemaal niet, Spacely.
70
00:04:21,011 --> 00:04:23,027
Onze onderzoeksjongens
hebben ontworpen
71
00:04:23,029 --> 00:04:26,002
een wetenschappelijke doorbraak
72
00:04:26,004 --> 00:04:30,018
waardoor ruimtetandwielen ontstaan
even achterhaald als straalmotoren.
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,028
Ah, ik zeg nog steeds dat je bluft,
Cogswell. Ik geloof het niet.
74
00:04:35,000 --> 00:04:37,001
Nou, het is jammer, Spacely.
75
00:04:37,003 --> 00:04:39,015
Het is geweest
een leuke, vriendelijke rivaliteit.
76
00:04:39,017 --> 00:04:42,012
Maar dat is ruimtevaart.
Haha-ha.
77
00:04:42,014 --> 00:04:46,003
(Cogswell)
'Als je van gedachten verandert, jij
weet waar je mij kunt bereiken.'
78
00:04:46,005 --> 00:04:48,017
Nou, gewoon niet vasthouden
je adem wacht.
79
00:04:48,019 --> 00:04:52,006
Arrivederci,Ruimtelijk!
80
00:04:52,008 --> 00:04:54,024
[mompelen]
81
00:04:55,024 --> 00:04:58,000
- Meneer Spacely.
- Ja?
82
00:04:58,002 --> 00:05:00,010
Het is tijd
voor uw oogdruppels, meneer.
83
00:05:00,012 --> 00:05:03,010
O, o, ja. Eh, bedankt.
84
00:05:05,015 --> 00:05:07,014
(Melkweg)
'Open alsjeblieft.'
85
00:05:10,021 --> 00:05:13,009
Die Cogswell kan me niet van me afschudden.
86
00:05:13,011 --> 00:05:14,027
Ik weet dat hij bluft.
87
00:05:14,029 --> 00:05:18,015
[slikken]
Maar ik vraag me af waar hij mee bezig is.
88
00:05:21,004 --> 00:05:25,010
(mannelijke verteller)
Ondertussen terug
bij Cogswell's Cosmic Cogs...
89
00:05:27,011 --> 00:05:30,006
Nou, is alles klaar,
Maansteen?
90
00:05:30,008 --> 00:05:31,022
Ja meneer, meneer Cogswell.
91
00:05:31,024 --> 00:05:35,019
Eh, ons nieuwe vliegpak
is helemaal klaar om te testen.
92
00:05:35,021 --> 00:05:36,025
Ah! Goed, goed.
93
00:05:36,027 --> 00:05:38,024
Als alles goed gaat,
we zullen het veren
94
00:05:38,026 --> 00:05:40,027
in de raad van bestuur
in de ochtend.
95
00:05:40,029 --> 00:05:42,029
Een soort springplank.
Haha-ha.
96
00:05:43,001 --> 00:05:46,015
Nou, laten we doorgaan
de demonstratie, Maansteen.
97
00:05:46,017 --> 00:05:49,028
Oké, Harlan.
Breng de X-1500 tevoorschijn.
98
00:05:50,000 --> 00:05:52,004
(Harlan)
'Ja meneer.
Ik kom er zo uit, meneer.'
99
00:05:52,006 --> 00:05:54,003
[trompet schalt]
100
00:05:54,005 --> 00:05:57,004
(Cogswell)
'Wel, het lijkt er precies op
een gewoon pak.'
101
00:05:57,006 --> 00:05:59,029
Is dit een grap, Maansteen?
102
00:06:00,001 --> 00:06:01,027
O nee, meneer Cogswell.
103
00:06:01,029 --> 00:06:05,015
Met dit pak aan,
een man kan vliegen als een vogel.
104
00:06:05,017 --> 00:06:07,009
Het pak is bedraad om te werken
105
00:06:07,011 --> 00:06:11,015
op een hersengolffrequentie
van 200 kleine hersenen.
106
00:06:11,017 --> 00:06:15,023
Het gehoorzaamt aan de minste
mentaal
commando onmiddellijk. Eh,
kijk.
107
00:06:15,025 --> 00:06:18,025
- 'Ga verder, Harlan.'
- Ja, meneer, meneer.
108
00:06:18,027 --> 00:06:22,000
(Maansteen)
Iedereen kan het pak bedienen,
Meneer Cogswell.
109
00:06:22,002 --> 00:06:24,025
Geen kassa of ervaring
is noodzakelijk.
110
00:06:24,027 --> 00:06:27,029
Verbazingwekkend! Verbazingwekkend! Haha.
111
00:06:28,001 --> 00:06:32,001
Het is alles wat je zei dat het was,
Maansteen. Gefeliciteerd!
112
00:06:32,003 --> 00:06:34,008
Eh, dank u, meneer. Haha.
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,014
(Maansteen)
'Bovendien,
de wendbaarheid'
114
00:06:36,016 --> 00:06:38,025
'van de X-1500 is onbeperkt.'
115
00:06:38,027 --> 00:06:41,029
'Het volgt alleen maar de beweging
patroon van de drager.'
116
00:06:42,001 --> 00:06:46,021
Fantastisch, Maansteen!
Wij zijn genieën!
117
00:06:46,023 --> 00:06:48,000
[suizen]
118
00:06:48,002 --> 00:06:50,017
En het kan een snelheid bereiken
van Mach4.
119
00:06:50,019 --> 00:06:52,016
neerstorten
120
00:06:52,018 --> 00:06:56,001
Bekijk het
met die sonische knallen, Harlan!
121
00:06:56,003 --> 00:06:57,020
- Sorry, meneer.
- Oké.
122
00:06:57,022 --> 00:07:01,026
- Haal haar nu neer.
- Roger, meneer.
123
00:07:01,028 --> 00:07:04,026
(Maansteen)
'Je merkt hoe we kunnen komen
vanaf maximale snelheid'
124
00:07:04,028 --> 00:07:06,012
'onmiddellijk tot stilstand.'
125
00:07:06,014 --> 00:07:07,024
krijsen
126
00:07:07,026 --> 00:07:12,015
'En maak een zachte landing
vrij van enige G-krachten.'
127
00:07:12,017 --> 00:07:14,021
(Cogswell)
Ik ben verbijsterd!
128
00:07:14,023 --> 00:07:18,008
Oké, Harlan, je kunt beter nemen
de X-1500 naar de schoonmakers.
129
00:07:18,010 --> 00:07:19,023
Wij willen een versgeperste
pak
130
00:07:19,025 --> 00:07:22,005
'voor de raad van bestuur
demonstratie morgen.'
131
00:07:22,007 --> 00:07:24,026
Ja, meneer, meneer. Ik zal het laten doen
meteen, meneer.
132
00:07:24,028 --> 00:07:27,002
Meneer, meneer. meneer.
133
00:07:27,004 --> 00:07:31,015
Maansteen, dit zou kunnen betekenen
het einde van ruimteauto's.
134
00:07:31,017 --> 00:07:35,013
Het einde van de ruimtetandwielen
ook, meneer. Haha.
135
00:07:35,015 --> 00:07:39,013
Ja. Vooral
Spacely Space-tandwielen.
136
00:07:39,015 --> 00:07:40,025
[lacht]
137
00:07:42,003 --> 00:07:44,011
[instrumentale muziek]
138
00:07:44,013 --> 00:07:47,007
Misschien moet ik het nemen
een van die banen boven de hemel
139
00:07:47,009 --> 00:07:48,028
op Mars of Venus.
140
00:07:49,000 --> 00:07:52,004
Ik zou tenminste verlost zijn
van die slavendrijver, Spacely.
141
00:07:52,006 --> 00:07:55,007
Dan kan ik misschien een
af en toe een middagje vrij.
142
00:07:55,009 --> 00:07:56,028
[telefoon rinkelt]
143
00:07:58,020 --> 00:08:01,017
- Hallo, lieverd.
- 'Ja, Jane. Wat is er?'
144
00:08:01,019 --> 00:08:03,023
George, wil je alsjeblieft
kom langs bij de schoonmakers
145
00:08:03,025 --> 00:08:04,028
en je pak ophalen?
146
00:08:05,000 --> 00:08:06,024
Ik ben de hele dag zo druk geweest
147
00:08:06,026 --> 00:08:08,023
'Ik gewoon gewoon
vergeten het te pakken.'
148
00:08:08,025 --> 00:08:12,003
- Oh, kijk nu, Janey, ik-ik--
- Bedankt, lieverd. Doei!
149
00:08:12,005 --> 00:08:15,008
O, geweldig. De schoonmakers
ligt 500 mijl van mijn weg.
150
00:08:15,010 --> 00:08:18,016
Het duurt 30 seconden extra
gewoon om er te komen.
151
00:08:18,018 --> 00:08:21,026
Ik wou dat Jane het kon organiseren
haar routine efficiënter.
152
00:08:26,016 --> 00:08:29,005
Hé, Herbie, maak dit pak
een haastklus, wil je?
153
00:08:29,007 --> 00:08:31,009
En factureer de Cogswell Company.
154
00:08:31,011 --> 00:08:34,013
Oké, Harlan.
Ik zal het speciaal plaatsen.
155
00:08:34,015 --> 00:08:37,014
Op die manier duurt het maar 15 seconden.
156
00:08:37,016 --> 00:08:40,025
- 'Hang hem maar aan de haak.'
- Juist, aan de haak.
157
00:08:43,002 --> 00:08:47,018
Deze nieuwe snelle geluidsgolf
schoonmaken maakt deze klus een fluitje van een cent.
158
00:08:47,020 --> 00:08:48,027
Ben zo terug, Herb.
159
00:08:48,029 --> 00:08:51,015
Ik moet wat deeg leggen
in de oude ruimtemeter.
160
00:08:54,025 --> 00:08:57,028
Hallo, Herbie. Zei mevrouw Jetson
Ik zou mijn pak moeten ophalen.
161
00:08:58,000 --> 00:09:00,013
- Is het klaar?
- Oh, hallo, meneer Jetson.
162
00:09:00,015 --> 00:09:03,029
Eh, uh, ja, ik zal het sturen
recht uit. Eh, een ogenblikje.
163
00:09:04,001 --> 00:09:06,011
[piepen]
164
00:09:06,013 --> 00:09:07,028
[zoemend]
165
00:09:08,000 --> 00:09:10,025
Hier is het! Kom op!
166
00:09:10,027 --> 00:09:13,026
Bedankt, Herb.
Zet het maar op mijn rekening, hè?
167
00:09:18,017 --> 00:09:21,005
Ah! Bedankt, Herb.
Ik zie dat mijn pak klaar is.
168
00:09:21,007 --> 00:09:23,020
(kruid)
'Eh, ja.
Haal het weg, Harlan.'
169
00:09:23,022 --> 00:09:27,021
Hm, ik hoop dat ik niet gemengd ben
die passen.
170
00:09:27,023 --> 00:09:29,017
Tot ziens, Herb.
171
00:09:34,009 --> 00:09:36,021
[explosie]
172
00:09:40,017 --> 00:09:42,028
Nou ja, terug naar de tekentafel.
173
00:09:44,007 --> 00:09:47,016
Elroy! Je bent geweest
atomen weer splitsen.
174
00:09:47,018 --> 00:09:48,026
(Elroy)
Slechts een paar, mam.
175
00:09:48,028 --> 00:09:51,012
Kijk, ik probeer het
om enkele tabletten uit te vinden
176
00:09:51,014 --> 00:09:52,029
dat zal je laten vliegen.
177
00:09:53,001 --> 00:09:54,024
O, dat is belachelijk!
178
00:09:54,026 --> 00:09:57,021
Nu, ruim deze rommel op
voordat je vader thuiskomt.
179
00:09:57,023 --> 00:09:59,007
(Elroy)
Oké, mama.
180
00:09:59,009 --> 00:10:03,024
Goh, misschien moet ik minderen
over het uraniummengsel.
181
00:10:05,009 --> 00:10:08,011
Oké, iedereen, ik ben thuis!
De koning is hier.
182
00:10:08,013 --> 00:10:10,022
Laten we het met een groot welkom doen!
183
00:10:11,015 --> 00:10:13,006
En hier komen ze.
184
00:10:13,008 --> 00:10:17,016
Haha-ha! Wat een toewijding!
Wat een liefde! Wat de..
185
00:10:17,018 --> 00:10:19,016
Wat is dat voor een welkom?
186
00:10:19,018 --> 00:10:21,024
[explosie]
187
00:10:23,005 --> 00:10:27,010
(Elroy)
'Jip! Jippie!
Ik denk dat ik het snap.'
188
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
George, alles goed met je?
189
00:10:29,003 --> 00:10:31,025
(George)
'Ah! Ja, ik-ik-ik denk het wel.'
190
00:10:31,027 --> 00:10:33,022
'W-w-wat is er gebeurd?'
191
00:10:33,024 --> 00:10:36,026
Elroy heeft gewerkt
opnieuw op zijn experimenten.
192
00:10:36,028 --> 00:10:40,022
Hallo, papa. Je wilt de eerste zijn
eentje om mijn nieuwe vluchtpil te proberen?
193
00:10:40,024 --> 00:10:41,028
Eh, niet nu, Elroy.
194
00:10:42,000 --> 00:10:43,018
Ik moet dit pak veranderen
195
00:10:43,020 --> 00:10:46,025
Je hebt zo briljant vervuild
met je experimenten.
196
00:10:48,009 --> 00:10:51,024
Het is maar goed dat ik dit heb meegenomen
pak thuis van de schoonmakers.
197
00:10:51,026 --> 00:10:54,024
Hm! Lijkt te zijn
een beetje strak.
198
00:10:54,026 --> 00:10:56,014
Het moet hebben,
moet een beetje gekrompen zijn.
199
00:10:56,016 --> 00:10:59,013
Hoe zit het ermee, papa? Je wilt het proberen
mijn vliegende pil nu?
200
00:10:59,015 --> 00:11:03,023
Oh, oké, ik zal het proberen als je dat doet
beloven dat ik er niet meer zal maken.
201
00:11:03,025 --> 00:11:05,011
Wat moet ik nu doen
ermee te maken?
202
00:11:05,013 --> 00:11:07,021
- 'Slik het door.'
- Doorslikken?
203
00:11:07,023 --> 00:11:09,024
- Denk je dat het veilig is?
- 'O ja, zeker, papa.'
204
00:11:09,026 --> 00:11:11,025
(Elroy)
'Ga je gang, slik het door.'
205
00:11:11,027 --> 00:11:13,002
Oké.
206
00:11:15,019 --> 00:11:16,023
Bah!
207
00:11:16,025 --> 00:11:19,004
Vlieg nu door de kamer,
papa.
208
00:11:19,006 --> 00:11:21,002
Oké, maar voor één keer.
209
00:11:26,022 --> 00:11:29,014
Daar ben je. Ik vloog rond
de kamer. Ben je blij?
210
00:11:29,016 --> 00:11:33,014
En hoe! O, je was geweldig!
Heel erg bedankt.
211
00:11:33,016 --> 00:11:37,005
[grinnikt]
Vliegende pillen! Haha..
212
00:11:37,007 --> 00:11:38,029
Wat een verbeelding!
213
00:11:41,005 --> 00:11:44,014
Hé, wacht even.
Ik vloog!
214
00:11:44,016 --> 00:11:48,006
Die pil werkt echt, Elroy!
Ik kan vliegen!
215
00:11:49,016 --> 00:11:52,003
Whee!
216
00:11:56,007 --> 00:11:58,025
Yahoo-oo-oo!
217
00:11:58,027 --> 00:12:01,025
O, we zullen rijk worden.
Mijn Elroy is een genie.
218
00:12:01,027 --> 00:12:04,008
[lacht]
219
00:12:04,010 --> 00:12:06,020
Attaboy, papa!
Je doet het geweldig!
220
00:12:06,022 --> 00:12:08,014
[George lacht]
221
00:12:08,016 --> 00:12:10,018
Whee-whee, whee-whee!
222
00:12:10,020 --> 00:12:13,018
O, jongen!
Dit is beter dan autorijden.
223
00:12:15,021 --> 00:12:18,013
Het enige is,
hoe beheers ik mezelf?
224
00:12:21,026 --> 00:12:25,028
Dit is belachelijk. Misschien
Ik kan mezelf recht draaien.
225
00:12:27,029 --> 00:12:30,022
Nu, voor een snelle start.
226
00:12:33,027 --> 00:12:36,012
Uh-oh. Ik ga breken
de geluidsbarrière.
227
00:12:36,014 --> 00:12:38,006
Beter op de rem trappen.
228
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
[gekrijs]
229
00:12:40,012 --> 00:12:42,027
Ik heb het gedaan!
Ik begin het door te krijgen!
230
00:12:42,029 --> 00:12:45,004
neerstorten
231
00:12:45,006 --> 00:12:49,012
Geen lifters, wijze kerel.
Ga van mijn voorruit af.
232
00:12:51,020 --> 00:12:54,007
[schreeuwt]
233
00:12:54,009 --> 00:12:56,027
Verdomde lifters
word elke dag zenuwachtiger.
234
00:12:56,029 --> 00:13:00,017
Maar goed dat ik dat had
anti-lifterkit geïnstalleerd.
235
00:13:00,019 --> 00:13:02,021
Tjonge, wat een zaagkop.
236
00:13:02,023 --> 00:13:05,000
Oh, ik kan me beter terugtrekken
van de hemel snel
237
00:13:05,002 --> 00:13:06,020
voordat ik de bodem bereikte.
238
00:13:06,022 --> 00:13:10,002
[gekrijs]
Met al het verkeer
in de lucht dezer dagen
239
00:13:10,004 --> 00:13:13,024
de enige veilige plek
voor ons is de vogel op de grond.
240
00:13:15,014 --> 00:13:17,022
[mompelt]
Zondag chauffeur.
241
00:13:17,024 --> 00:13:21,029
Ik denk dat wij vogels dat wel zullen doen
ondergronds moeten gaan.
242
00:13:22,001 --> 00:13:24,028
Ongelooflijk!
Gewoon ongelooflijk!
243
00:13:25,000 --> 00:13:26,028
Ik zal een paar rondjes draaien
rond het huis
244
00:13:27,000 --> 00:13:30,016
voor de goede orde en dan zal ik dat doen
vertel het goede nieuws aan Janey.
245
00:13:34,004 --> 00:13:36,009
Judy, heb je je vader gezien?
246
00:13:36,011 --> 00:13:39,007
Niet in de laatste vijf minuten.
247
00:13:39,009 --> 00:13:41,001
Hij vloog gewoon langs het raam,
moeder.
248
00:13:41,003 --> 00:13:45,009
- Hij wat?
- 'Hij, hij vloog langs het raam!'
249
00:13:45,011 --> 00:13:48,018
- 'Belofte!'
- Dit moet ik zien.
250
00:13:49,016 --> 00:13:51,028
Hallo, Janey!
251
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
George Jetson, jij komt
op dit moment in huis.
252
00:13:56,002 --> 00:13:58,029
O, jongen.
Mijn werkdagen zitten erop.
253
00:14:00,015 --> 00:14:02,017
Goh, pop, je was geweldig.
254
00:14:02,019 --> 00:14:05,007
Oh, dit is het, kinderen.
Het einde van de regenboog.
255
00:14:05,009 --> 00:14:09,012
Onze pot met goud, en dat zijn we verschuldigd
het
allemaal voor mijn zoontje, Elroy.
256
00:14:09,014 --> 00:14:11,005
George, wat is er aan de hand?
257
00:14:11,007 --> 00:14:13,009
Hoe komt het
Kun je zo vliegen, papa?
258
00:14:13,011 --> 00:14:16,000
Ik nam Elroy's vliegende pil,
en het werkt echt.
259
00:14:16,002 --> 00:14:17,013
Ik kan vliegen als een vogel.
260
00:14:17,015 --> 00:14:19,002
Ja, en alles wat ik deed
261
00:14:19,004 --> 00:14:21,017
werd bezuinigd op uranium.
262
00:14:21,019 --> 00:14:23,004
Dat is goed bedacht, Elroy.
263
00:14:23,006 --> 00:14:26,003
Dit zou een ondeugd moeten betekenen
presidentschap voor mij in de fabriek.
264
00:14:26,005 --> 00:14:29,005
Spacely zal de pillen van Elroy erin stoppen
in massaproductie
265
00:14:29,007 --> 00:14:30,026
en we kunnen allemaal met pensioen.
266
00:14:30,028 --> 00:14:34,000
Jupiter springen!
We gaan rijk worden!
267
00:14:34,002 --> 00:14:35,028
ik, ik..
268
00:14:36,000 --> 00:14:38,025
Ik kan het gewoon niet geloven!
269
00:14:42,007 --> 00:14:44,028
(Jan)
'Beter haast, schat,
anders kom je te laat op je werk.'
270
00:14:45,000 --> 00:14:49,005
(George)
Ik vertrek nu.
Tot ziens, allemaal!
271
00:14:51,011 --> 00:14:53,015
Misschien had ik dat moeten doen
de naam van het bedrijf veranderde
272
00:14:53,017 --> 00:14:55,005
voor Jetson en Spacely.
273
00:14:55,007 --> 00:14:58,025
Misschien gewoon Jetson.
Haha. Dat is beter.
274
00:14:58,027 --> 00:15:01,019
[fluit klinkt]
275
00:15:01,021 --> 00:15:05,021
- Goedemorgen, agent Ozone.
- Goedemorgen, Jetson.
276
00:15:05,023 --> 00:15:09,012
Hè? O, houd jezelf in bedwang,
Ozon.
277
00:15:09,014 --> 00:15:12,014
Waarschijnlijk wel
slechts een ruimteluchtspiegeling.
278
00:15:14,022 --> 00:15:18,020
Waar is die Jetson?
Hij is twee minuten te laat en hij..
279
00:15:18,022 --> 00:15:20,000
Dus dat is het!
280
00:15:20,002 --> 00:15:23,012
Vliegen rond het gebouw
op bedrijfstijd.
281
00:15:23,014 --> 00:15:24,027
[mompelt]
282
00:15:24,029 --> 00:15:27,012
Vliegen rond het gebouw?
283
00:15:29,001 --> 00:15:32,011
- Goedemorgen, meneer Spacely.
- Jetson! Wat-wat..
284
00:15:32,013 --> 00:15:35,003
- H-h-hoe heb je dat gedaan?
- Haha.
285
00:15:35,005 --> 00:15:36,018
Grappig dat u dat vraagt, meneer.
286
00:15:36,020 --> 00:15:38,026
Zie je, mijn zoon, Elroy,
de wetenschapper
287
00:15:38,028 --> 00:15:40,016
heeft deze vluchtpillen uitgevonden.
288
00:15:40,018 --> 00:15:43,008
Je slikt er gewoon één door
en je kunt vliegen.
289
00:15:43,010 --> 00:15:45,001
- Echt?
- Absoluut!
290
00:15:45,003 --> 00:15:48,013
Zou je het leuk vinden om met mij mee te doen in een
vlucht rond het gebouw, meneer?
291
00:15:48,015 --> 00:15:49,015
[slikt]
292
00:15:49,017 --> 00:15:51,018
Waarom, Jetson, oude vriend
293
00:15:51,020 --> 00:15:53,013
Ik zou heel blij zijn.
294
00:15:53,015 --> 00:15:55,022
Weet je, George, ha-ha
295
00:15:55,024 --> 00:15:59,026
Ik heb altijd aan je gedacht
goed directiehout.
296
00:15:59,028 --> 00:16:02,002
Je bedoelt vice-presidentschap?
297
00:16:02,004 --> 00:16:05,022
Ja, ja. Dat is het,
eh, vice-presidentschap.
298
00:16:05,024 --> 00:16:07,028
Oh, ik ben zo terug,
Mevrouw Galaxy.
299
00:16:08,001 --> 00:16:10,024
(ruim)
'Eh, ik ga even rondscharrelen
het gebouw voor een tijdje'
300
00:16:10,026 --> 00:16:13,014
'met de vice-president,
Jetson.'
301
00:16:13,016 --> 00:16:16,021
(George)
Wacht even, meneer Spacely.
Daar gaan we!
302
00:16:19,015 --> 00:16:23,016
Ik-het is waar! T-de pillen werken.
Je jongen is een genie.
303
00:16:23,018 --> 00:16:25,022
Wij maken hem
ook een vice-president.
304
00:16:25,024 --> 00:16:28,026
Spacely Space-tandwielen
wordt gered!
305
00:16:30,013 --> 00:16:34,012
Je wordt een volwaardige partner,
George. Krijg misschien zelfs een
verhogen.
306
00:16:34,014 --> 00:16:37,023
Ga nu naar huis en haal Elroy
om nog meer vliegende pillen te maken
307
00:16:37,025 --> 00:16:40,003
en ik zal ze laten zien
aan de raad van bestuur.
308
00:16:40,005 --> 00:16:43,017
Juist, meneer Spacely.
Ik ben zo terug!
309
00:16:44,010 --> 00:16:45,025
[grinnikt]
310
00:16:45,027 --> 00:16:49,010
Ik zou het graag willen zien
oude Cogswell staat bovenaan.
311
00:16:49,012 --> 00:16:51,000
[lacht]
312
00:16:53,004 --> 00:16:54,017
(Cogswell)
'Nou, heren'
313
00:16:54,019 --> 00:16:58,015
we zijn klaar om het je te laten zien
wat de X-1500 kan doen.
314
00:16:58,017 --> 00:17:01,024
Kosmische tandwielen
is trots om te demonstreren
315
00:17:01,026 --> 00:17:04,017
het nieuwste wonder
van de 21e eeuw.
316
00:17:04,019 --> 00:17:06,004
Dit kan maar beter goed zijn, Cogswell.
317
00:17:06,006 --> 00:17:08,023
We misten een hoog niveau
cocktailparty hiervoor.
318
00:17:08,025 --> 00:17:13,005
- Oké, Harlan. Klaar?
- 'Klaar, uh, uh, meneer.'
319
00:17:13,007 --> 00:17:16,018
Heren, dit is de
X-1500.
320
00:17:16,020 --> 00:17:21,001
(Cogswell)
Het eerste vluchtpak gebaseerd
op het hersengolfprincipe.
321
00:17:21,003 --> 00:17:23,020
'Meneer. Harlan hier, een
ondergeschikt'
322
00:17:23,022 --> 00:17:27,027
'zal nu demonstreren
vlotte, stille vlucht.'
323
00:17:31,000 --> 00:17:32,007
Wat de..
324
00:17:32,027 --> 00:17:34,019
neerstorten
325
00:17:34,021 --> 00:17:38,023
Oeh! Oeh! Oeh! Dat deed pijn, meneer.
326
00:17:38,025 --> 00:17:41,013
Wat is dit?
Een soort grap, Cogswell?
327
00:17:41,015 --> 00:17:43,008
Een grap? Eh, ja, ja.
328
00:17:43,010 --> 00:17:47,001
[lacht]
Oh, die Harlan, weet je,
is een kaart.
329
00:17:47,003 --> 00:17:49,001
Een klein grapje
hij speelt op ons.
330
00:17:49,003 --> 00:17:52,015
Oké, Harlan.
Je bent een rel, je bent een rel.
331
00:17:52,017 --> 00:17:54,016
Laten we het nog eens proberen.
332
00:17:57,027 --> 00:17:59,014
[gekrijs]
333
00:17:59,016 --> 00:18:02,004
Ik begrijp het niet,
Meneer Cogswell, meneer.
334
00:18:02,006 --> 00:18:06,011
Wil je stoppen met clownerie?
Dit is voor geld.
335
00:18:06,013 --> 00:18:08,026
(Cogswell)
Laten we het nog eens proberen.
336
00:18:11,008 --> 00:18:13,029
Hulp!
337
00:18:15,018 --> 00:18:17,011
boing
338
00:18:17,013 --> 00:18:20,007
En ze zeggen
Zet nooit uw valhelm af.
339
00:18:21,007 --> 00:18:23,001
Cogswell, kunnen we teruggaan?
340
00:18:23,003 --> 00:18:25,013
naar ons hoge niveau
cocktailparty nu?
341
00:18:25,015 --> 00:18:27,015
Eh, nee, nee. Eh, wacht!
342
00:18:27,017 --> 00:18:32,002
Ik zal toezicht houden op de
demonstratie zelf, heren.
343
00:18:34,014 --> 00:18:36,016
Maar-maar, meneer Cogswell, meneer.
Luister, meneer.
344
00:18:36,018 --> 00:18:38,003
Het werkt niet, meneer.
345
00:18:38,005 --> 00:18:42,017
Geef mij dat niet.
Ik zag het met mijn eigen ogen werken.
346
00:18:42,019 --> 00:18:44,027
Nu, uh, maak als een vogel,
wil je?
347
00:18:46,019 --> 00:18:49,017
Hulp!
348
00:18:51,002 --> 00:18:53,024
Daag je mij uit, Harlan?
349
00:18:56,005 --> 00:18:58,002
neerstorten
350
00:18:58,004 --> 00:19:01,029
Goh, bedankt, meneer Cogswell.
Je hebt mijn leven gered.
351
00:19:02,026 --> 00:19:04,014
Laten we eerlijk zijn, Harlan.
352
00:19:04,016 --> 00:19:08,009
Met dit vluchtpak
wij bombardeerden.
353
00:19:11,001 --> 00:19:13,019
[instrumentale muziek]
354
00:19:15,003 --> 00:19:17,006
Geen haast met het schoonmaken van het pak
deze keer, Herbie.
355
00:19:17,008 --> 00:19:20,005
Stuur het gewoon terug naar
Cogswell Cogs wanneer het klaar is.
356
00:19:21,013 --> 00:19:25,018
Jongen, dat pak
raakte snel uit de mode.
357
00:19:25,020 --> 00:19:28,004
Hé, eh,
Dit is het pak van meneer Jetson.
358
00:19:28,006 --> 00:19:31,012
Ik moet hem gegeven hebben
per ongeluk het Cogswell-pak!
359
00:19:31,014 --> 00:19:35,004
Oh, ik kan maar beter daarheen gaan en...
zet dit meteen recht.
360
00:19:36,026 --> 00:19:39,004
Heb je nog meer
Nog geen vliegende pillen, Elroy?
361
00:19:39,006 --> 00:19:41,012
- 'Over een minuut, papa.'
- 'O, George!'
362
00:19:41,014 --> 00:19:43,010
(Jan)
De man van de schoonmakers
is hier.
363
00:19:43,012 --> 00:19:45,013
Ja, het spijt me, meneer.
Jetson.
364
00:19:45,015 --> 00:19:49,008
Ik heb je het verkeerde pak gegeven
per ongeluk. Dit is jouw
pak.
365
00:19:49,010 --> 00:19:52,020
Oh oké. Laat mij het hebben.
Ik zal meteen van pak wisselen.
366
00:19:54,004 --> 00:19:55,014
Grappig dat het mij niet was opgevallen.
367
00:19:55,016 --> 00:19:58,007
Maar de pasvorm was zo goed,
Ik dacht dat het de mijne was.
368
00:19:59,026 --> 00:20:02,021
Daar ben je, Herb.
Nu hebben we allebei het juiste pak.
369
00:20:02,023 --> 00:20:04,003
Oh, uh, bedankt, mevrouw Jetson.
370
00:20:04,005 --> 00:20:07,000
Ik geef dit terug
aan zijn eigenaar. Doei!
371
00:20:07,002 --> 00:20:08,019
Heb je die pillen al, Elroy?
372
00:20:08,021 --> 00:20:11,006
[explosie]
373
00:20:11,008 --> 00:20:13,014
Hier ben je, papa.
Een gloednieuwe batch.
374
00:20:13,016 --> 00:20:17,020
(George)
Eh, bedankt, Elroy. Ik neem
deze meteen naar de plant.
375
00:20:17,022 --> 00:20:19,014
Meneer Spacely wil mij
demonstreren
376
00:20:19,016 --> 00:20:21,006
aan zijn raad van bestuur.
377
00:20:21,008 --> 00:20:22,005
[slikt]
378
00:20:22,007 --> 00:20:24,009
Tot ziens in een baan om de aarde!
379
00:20:24,011 --> 00:20:25,020
neerstorten
380
00:20:25,022 --> 00:20:28,019
(George)
'Hulp! Hulp!'
381
00:20:28,021 --> 00:20:31,003
George, wat is er gebeurd?
382
00:20:31,005 --> 00:20:34,001
Hoe moet ik dat weten?
Haal mij er gewoon weer in!
383
00:20:34,003 --> 00:20:35,029
Doe iets, snel!
384
00:20:37,012 --> 00:20:41,001
Ik begrijp het niet, papa.
Ik heb precies dezelfde formule gebruikt.
385
00:20:41,003 --> 00:20:43,026
Nou, nou,
Hoe komt het dat ik niet meer kan vliegen?
386
00:20:43,028 --> 00:20:46,001
Ik weet het niet,
het moet een soort zijn geweest
387
00:20:46,003 --> 00:20:49,004
van een wetenschappelijk geweldig ongeluk
de eerste keer.
388
00:20:49,006 --> 00:20:52,001
(Elroy)
'Het zal misschien niet meer gebeuren
een miljoen jaar lang.'
389
00:20:52,003 --> 00:20:53,021
Nou, zo lang kan ik niet wachten.
390
00:20:53,023 --> 00:20:57,014
Hoe zit het met meneer Spacely en...
de raad van bestuur, George?
391
00:20:57,016 --> 00:20:59,025
Ik ga het gewoon hebben
om het ze te vertellen, denk ik.
392
00:20:59,027 --> 00:21:03,014
Jongen, dit was de kortste
vice-presidentschap in de geschiedenis.
393
00:21:05,022 --> 00:21:08,008
En heren,
Ik beloof deze uitvinding
394
00:21:08,010 --> 00:21:12,005
zal Spacely Sprockets plaatsen
precies bovenop de hoop.
395
00:21:12,007 --> 00:21:15,021
- Meneer Jetson is hier, meneer.
- Eh, goed, goed. Stuur hem binnen.
396
00:21:15,023 --> 00:21:18,005
Oh, jullie zullen dit niet geloven.
397
00:21:18,007 --> 00:21:20,003
(George)
'Uh, uh, meneer Spacely, meneer,
Ik-ik--'
398
00:21:20,005 --> 00:21:22,017
- George!
- Ik moet het uitleggen, meneer, dat...
399
00:21:22,019 --> 00:21:26,010
Eh, rustig, Jetson.
Geef me die pillen.
400
00:21:26,012 --> 00:21:29,026
En nu, heren,
voor het eerst ergens
401
00:21:29,028 --> 00:21:31,027
Ik zal het persoonlijk doen
demonstreren
402
00:21:31,029 --> 00:21:35,007
onze nieuwe vliegende pil.
403
00:21:35,009 --> 00:21:38,007
Meneer Spacely, alstublieft.
Laat het me alsjeblieft uitleggen.
404
00:21:38,009 --> 00:21:41,002
(ruim)
'Vertel je het mij
hoe ik mijn bedrijf moet runnen,
Jetson?'
405
00:21:41,004 --> 00:21:43,024
- Nee, meneer.
- 'Zwijg dan.'
406
00:21:43,026 --> 00:21:48,011
Eh, nu is het uit
in het wilde blauw daarginds!
407
00:21:49,026 --> 00:21:51,012
[ploft]
408
00:21:51,014 --> 00:21:52,026
[lachen]
Behoorlijk wild
409
00:21:52,028 --> 00:21:54,024
maar ik weet het niet
over het blauwe daarginds.
410
00:21:54,026 --> 00:21:56,012
[lachen]
Ik, eh
411
00:21:56,014 --> 00:21:59,002
Ik kwam er niet helemaal uit
ontsnappingssnelheid die tijd.
412
00:21:59,004 --> 00:22:01,003
Maar ik zal dat in orde maken.
413
00:22:02,000 --> 00:22:03,026
neerstorten
414
00:22:03,028 --> 00:22:06,008
Arme Spacely,
hij is eindelijk omgedraaid.
415
00:22:06,010 --> 00:22:08,002
Ik wist dat het ooit zou gebeuren.
416
00:22:08,004 --> 00:22:12,011
Ik weet dat deze pillen werken. M-misschien
Ik heb alleen een sterkere dosis nodig.
417
00:22:15,000 --> 00:22:17,008
Doe het niet, meneer Spacely.
Doe het niet!
418
00:22:17,010 --> 00:22:18,024
(ruim)
Houd je mond, Jetson.
419
00:22:18,026 --> 00:22:22,003
Kijk nu naar mij
Maak als een vogel, heren.
420
00:22:22,005 --> 00:22:24,017
Geronimo!
421
00:22:26,026 --> 00:22:30,014
Geen paniek, meneer Spacely.
Ik zal je redden!
422
00:22:30,016 --> 00:22:34,008
Jetson, je bent ontslagen!
423
00:22:34,010 --> 00:22:37,000
Ik vraag me af of hij dat kan
aan een vice-president.
424
00:22:40,001 --> 00:22:41,017
neerstorten
425
00:22:41,019 --> 00:22:44,027
Wilt u mij dat nu alstublieft geven?
een kans om het uit te leggen?
426
00:22:46,011 --> 00:22:49,013
De formule dus
is voor altijd verloren, hè?
427
00:22:49,015 --> 00:22:51,019
Een miljoen jaar lang of zo
hoe dan ook, meneer.
428
00:22:51,021 --> 00:22:55,000
Nou, dit betekent
het einde van Spacely Sprockets.
429
00:22:55,002 --> 00:22:57,021
Ik kan net zo goed Cogswell bellen
en geef het op.
430
00:22:57,023 --> 00:22:59,016
Hij kan zijn fusie krijgen.
431
00:23:00,028 --> 00:23:04,010
Ik neem aan dat je gebeld hebt
om het in te wrijven, hè, Spacely?
432
00:23:04,012 --> 00:23:07,013
- Wrijf het in?
- Je weet wat ik bedoel.
433
00:23:07,015 --> 00:23:10,028
Het X-1500 vliegpak
gebombardeerd.
434
00:23:11,000 --> 00:23:12,015
Dus als u mij wilt excuseren
435
00:23:12,017 --> 00:23:16,001
het is tijd voor mij
om pijltjes naar je foto te gooien.
436
00:23:16,003 --> 00:23:17,015
Tot ziens!
437
00:23:18,028 --> 00:23:20,021
Oh, uh, meneer Cogswell, meneer.
438
00:23:20,023 --> 00:23:24,010
Het X-1500 vliegpak is terug
van de schoonmakers, meneer.
439
00:23:24,012 --> 00:23:26,004
(Harlan)
'Wat moet ik ermee doen, meneer?'
440
00:23:26,006 --> 00:23:29,012
Gooi het uit het raam!
Wat kan mij het schelen?
441
00:23:29,014 --> 00:23:32,011
Ja-ja, meneer, meneer.
442
00:23:34,022 --> 00:23:38,006
Ah, het leven op de openbare weg.
443
00:23:38,008 --> 00:23:41,020
Hé, wat is dit?
444
00:23:41,022 --> 00:23:46,019
Jongen, ik heb gehoord van centen
uit de hemel, maar pakken? Nooit!
445
00:23:46,021 --> 00:23:50,012
'Maar wie ben ik om wat te kijken
gave draadjes in de mond?'
446
00:23:50,014 --> 00:23:52,016
Hm! Niet slecht!
447
00:23:52,018 --> 00:23:55,027
Sorta geeft het oude frame
wat klasse.
448
00:23:55,029 --> 00:23:58,002
En daar gaan we!
449
00:24:00,003 --> 00:24:02,026
Er gaat niets boven een nieuw pak
om een man een lift te geven
450
00:24:02,028 --> 00:24:04,028
maar dit is belachelijk!
451
00:24:06,009 --> 00:24:10,005
Ach, dat kan net zo goed
vlieg naar het zuiden voor de winter.
452
00:24:10,007 --> 00:24:12,007
Piep-piep, piep-piep.
453
00:24:13,012 --> 00:24:14,026
Goh, wat een dag!
454
00:24:14,028 --> 00:24:18,021
Ik werd bijna vice-president
en ik raakte bijna mijn baan kwijt.
455
00:24:18,023 --> 00:24:21,001
Geen plannen meer om rijk te worden
voor mij.
456
00:24:21,003 --> 00:24:25,016
Als ik nooit meer een man zie
vlieg nog eens, het zal te vroeg zijn.
457
00:24:25,018 --> 00:24:27,026
- 'Piep-piep, piep-piep.'
- Hè?
458
00:24:27,028 --> 00:24:29,011
Bij-piep.
459
00:24:30,016 --> 00:24:31,024
Bij-piep.
460
00:24:33,008 --> 00:24:34,029
Bij-piep.
461
00:24:35,001 --> 00:24:36,027
Nee. Ik geloof het niet!
462
00:24:36,029 --> 00:24:38,022
Piep-piep, piep-piep.
463
00:24:38,024 --> 00:24:41,017
Ik ben ziek.
Ik moet naar een dokter.
464
00:24:41,019 --> 00:24:44,019
'Bij-piep, piep-piep.
Piep-piep.'
465
00:24:48,029 --> 00:24:51,014
[thema muziek]
466
00:25:16,000 --> 00:25:17,012
[snauwt]
467
00:25:21,009 --> 00:25:23,015
Hulp! Hulp!
468
00:25:23,017 --> 00:25:26,019
Jane, stop met dit gekke ding!
469
00:25:26,021 --> 00:25:28,010
Jane!
470
00:25:28,012 --> 00:25:30,029
Help, Jane!